「老師沒教的日語文法．溫故知新！」
Ken和部長討論公司的新企劃活動
部長：よし、この企画は、君に任せるね。
（好，這個企劃就交給你了）
Ken：はい！お任せください！
（是！交給我吧！）←總算沒有說錯了
部長：問題ないよな。
（沒有問題吧）
Ken：はい、がんばってみます！
（是的！我會努力加油！）
部長：君、やる気あるのか？
（你真的有心要做嗎？）
Ken：！？
請問為什麼部長會誤會他的意思呢？又該如何更正才好呢？
正解
↓
↓
↓
↓
↓
問題出在「がんばってみます」這項用法上，字面上看來，可以翻成中文的「我努力看看」
很多人會將「動詞て形＋みます」當作「試試看、Try」的意思，不過「動詞て形＋みます」給人的感覺可不只如此，
「動詞て形＋みます」的意思是「稍微做一點，看看成果如何」，
例：
使ってみる。（用用看）
行ってみる。（去看看）
食べてみる。（吃吃看）
因此，在工作場合使用「がんばってみます」的說法，會給人一種多餘的感覺，甚至會讓人覺得「我只想努力一點看看」，是對於對方非常失禮的說法，
這時，其實只要說「はい、がんばります！」就能充份表達自己的決心了。使用「てみます」容易給人有軟弱不可靠的感覺。
相同的情況還有：
？ あの会社に営業に行ってみます。
○ あの会社に営業に行きます。
（我要去那個公司推廣業務。）
？ その件について、今日中に終わらせてみます。
○ その件について、今日中に終わらせます。
（關於那件事，我今天以內會做完。）
以上、ご参考に〜
--
以上專欄內容節錄自「老師沒教的日語文法」教材(含特典講座~)
詳細：http://jp.sonic-learning.com/2011/01/26/sensei/
Search